1 00:00:09,545 --> 00:00:14,545 Undertexter av explosiveskull 2 00:03:57,402 --> 00:03:59,335 Hej. 3 00:03:59,337 --> 00:04:01,471 Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 4 00:04:01,473 --> 00:04:02,739 Kunde börja med "tack". 5 00:04:02,741 --> 00:04:05,409 Tack... för plockar upp mig. 6 00:04:05,411 --> 00:04:07,580 "Förlåt" skulle var trevlig. 7 00:04:20,992 --> 00:04:22,591 Du röker igen. 8 00:04:22,593 --> 00:04:25,027 Ja, det är jag röker igen. 9 00:04:25,029 --> 00:04:27,666 Inte runt honom, Max. 10 00:04:37,642 --> 00:04:39,343 Du ser bra ut. 11 00:04:39,345 --> 00:04:42,111 Jag äter gott, Jag dricker inte, 12 00:04:42,113 --> 00:04:46,382 Jag röker inte... ingenting. 13 00:04:46,384 --> 00:04:48,784 Snälla berätta för mig lärt dig din läxa. 14 00:04:48,786 --> 00:04:50,486 Jag lärde mig massor av lektioner. 15 00:04:50,488 --> 00:04:52,555 Jag lärde mig hur att göra en shiv. 16 00:04:52,557 --> 00:04:54,791 Det visar sig att fängelset har konst- och hantverkstid. 17 00:04:54,793 --> 00:04:56,829 Det är inte roligt. 18 00:05:03,802 --> 00:05:05,702 Hur mår han? 19 00:05:05,704 --> 00:05:11,108 Han är bra. Ja. Han är bra. 20 00:05:11,110 --> 00:05:13,810 Det är bra. Tack för att inte ta med honom. 21 00:05:13,812 --> 00:05:15,478 Det är han fick skola. 22 00:05:15,480 --> 00:05:16,579 Är han i skolan? 23 00:05:16,581 --> 00:05:17,947 Mm hm, förskola. 24 00:05:17,949 --> 00:05:19,649 Förskola? 25 00:05:19,651 --> 00:05:21,687 Japp, säger han han är ett stort barn nu. 26 00:05:27,692 --> 00:05:29,659 Vad, så här är det vad lyssnar du på nu? 27 00:05:29,661 --> 00:05:31,527 Ja, det är det bara gått ett år. 28 00:05:31,529 --> 00:05:33,462 Ett år, en månad, och nio dagar. 29 00:05:33,464 --> 00:05:34,930 Men vem räknar? 30 00:05:34,932 --> 00:05:36,966 Ja, och det har inte mycket förändrats sedan dess, 31 00:05:36,968 --> 00:05:38,468 det är bara musik. 32 00:05:40,105 --> 00:05:43,539 Verkligen? Gjorde de kom och spela för dig 33 00:05:43,541 --> 00:05:45,574 under din vistelse i Folsom? 34 00:06:25,184 --> 00:06:26,419 åh! 35 00:06:45,137 --> 00:06:46,902 Max? 36 00:06:46,904 --> 00:06:48,204 Max, titta på mig. 37 00:06:48,206 --> 00:06:50,240 Titta på jag, Max. 38 00:06:50,242 --> 00:06:51,477 Max... 39 00:07:02,653 --> 00:07:04,053 Ledsen. 40 00:07:04,055 --> 00:07:06,789 Det är bra. 41 00:07:06,791 --> 00:07:11,194 Nej, det var det inte. Det sög. 42 00:07:11,196 --> 00:07:13,433 Det var bra. 43 00:08:08,987 --> 00:08:12,255 Vill du något? 44 00:08:16,261 --> 00:08:17,497 Okej. 45 00:08:34,779 --> 00:08:36,278 Detta är en försvunnen person. 46 00:08:36,280 --> 00:08:37,781 Har du sett honom? 47 00:08:37,783 --> 00:08:39,583 Bigfoot fick mig! 48 00:08:39,585 --> 00:08:41,117 Han kommer 'runda igen. 49 00:08:41,119 --> 00:08:42,319 Ja, rätt. 50 00:08:42,321 --> 00:08:45,220 Hårig, apmänniska jävel. 51 00:08:45,222 --> 00:08:47,656 Du och din sort lurar mig inte 52 00:08:47,658 --> 00:08:50,660 med din wampum, din Oh-Mah, 53 00:08:50,662 --> 00:08:53,162 och din mystiker injun hästskit! 54 00:08:53,164 --> 00:08:57,166 Nickel Pete, om du ser honom ringer du mig. 55 00:08:57,168 --> 00:08:58,634 Ja, det ska jag gör det. 56 00:08:58,636 --> 00:08:59,938 Tack. 57 00:09:01,907 --> 00:09:03,607 Du är allt in på det... 58 00:09:03,609 --> 00:09:05,675 Prova jävla munkar. 59 00:09:05,677 --> 00:09:07,113 Bigfoot älskare. 60 00:09:14,318 --> 00:09:16,151 Hej... 61 00:09:16,153 --> 00:09:18,021 stor, hårig jävel. 62 00:09:18,023 --> 00:09:18,854 Ledsen? 63 00:09:18,856 --> 00:09:20,857 Jätte, hårig, mohawk jävel 64 00:09:20,859 --> 00:09:22,324 kommer runt igen... 65 00:09:22,326 --> 00:09:24,294 honom och hans stora jävla fötter. 66 00:09:24,296 --> 00:09:26,095 Ska ta mig! Ha ha ha! 67 00:09:26,097 --> 00:09:28,233 Ja, visst är det skit. Tjugo dollar. 68 00:09:34,339 --> 00:09:35,975 Ha en trevlig dag. 69 00:09:46,951 --> 00:09:48,987 Det är vad jag är pratar om. 70 00:09:51,255 --> 00:09:55,090 Hej! Lägg den i din byxor, din pervers! 71 00:09:55,092 --> 00:09:56,425 Hej! 72 00:09:56,427 --> 00:09:58,798 Okej, okej. aj! 73 00:10:00,131 --> 00:10:02,065 Nåväl... 74 00:10:02,067 --> 00:10:03,867 Bu!! 75 00:10:05,336 --> 00:10:06,869 Fälla. 76 00:10:06,871 --> 00:10:08,405 Ex-dömd. 77 00:10:08,407 --> 00:10:11,907 Woo ho ho! Jag är skakar i mina stövlar! 78 00:10:14,745 --> 00:10:16,182 Är du klar? 79 00:10:35,167 --> 00:10:38,204 Har du några, eh, hälsosam spårmix. 80 00:10:42,774 --> 00:10:45,874 Verkligen? Du har varit ut en timme och du 81 00:10:45,876 --> 00:10:48,011 har redan fått mig på en öppen behållare. 82 00:10:48,013 --> 00:10:49,845 Ashley, det är det bara en öl. 83 00:10:49,847 --> 00:10:51,381 Inga! Det är en klass 2 förseelse 84 00:10:51,383 --> 00:10:53,416 för jag redan har du en, minns du? 85 00:10:53,418 --> 00:10:57,219 Jag antar att du inte gjorde det lär dig en jävla sak. 86 00:10:57,221 --> 00:10:58,887 Jag lärde mig massor, faktiskt. 87 00:10:58,889 --> 00:11:00,790 Jag lärde mig det när man gör en shiv 88 00:11:00,792 --> 00:11:03,193 du måste avta och tanda bladet... 89 00:11:03,195 --> 00:11:05,494 annars är du det bara poppa folk 90 00:11:05,496 --> 00:11:07,397 med nålar och det är bara något 91 00:11:07,399 --> 00:11:09,331 de är vana vid. Men när tiden är mogen, 92 00:11:09,333 --> 00:11:11,200 det enda som du måste göra är 93 00:11:11,202 --> 00:11:13,302 sikta på sweet spot, precis i njuren. 94 00:11:13,304 --> 00:11:14,270 Tillräckligt! 95 00:11:14,272 --> 00:11:15,905 Sedan du säga något. 96 00:11:15,907 --> 00:11:18,074 Du säger något till gör allt detta bra igen. 97 00:11:18,076 --> 00:11:21,411 För det gjorde du inte säg en jävla sak 98 00:11:21,413 --> 00:11:23,448 när jag satt i handbojor... 99 00:11:25,317 --> 00:11:26,449 Du vet... 100 00:11:26,451 --> 00:11:28,984 du var inte mycket bättre än mig, Ashley. 101 00:11:28,986 --> 00:11:31,488 Inte mycket, men kl jag var åtminstone bättre. 102 00:11:31,490 --> 00:11:33,323 Och jag är ren nu, artighet 103 00:11:33,325 --> 00:11:35,291 av avdelningen av korrigeringar. 104 00:11:35,293 --> 00:11:36,124 Grattis! 105 00:11:36,126 --> 00:11:37,893 Jag är glad att de skulle kunna göra det åt dig 106 00:11:37,895 --> 00:11:40,063 men din fru och son var inte tillräckligt värda. 107 00:11:40,065 --> 00:11:42,968 Under ett år, a månad och nio dagar 108 00:11:43,999 --> 00:11:45,768 Jag har planerat just detta ögonblick. 109 00:11:45,770 --> 00:11:47,503 Jag är bara jävla det. 110 00:11:47,505 --> 00:11:49,973 Hur kunde du knulla detta upp? Det är jag. 111 00:11:49,975 --> 00:11:52,776 Det här är jag. Det här är vi. 112 00:11:52,778 --> 00:11:56,845 Vad? Vad? Säg det. 113 00:11:56,847 --> 00:11:58,080 Jag är rädd. 114 00:11:58,082 --> 00:12:01,184 Just nu i detta ögonblick... 115 00:12:01,186 --> 00:12:03,853 Jag är rädd. 116 00:12:03,855 --> 00:12:05,821 Är du rädd? 117 00:12:05,823 --> 00:12:08,126 Jag är rädd skitfri. 118 00:12:10,028 --> 00:12:11,330 Bra svar. 119 00:12:18,470 --> 00:12:21,507 Skit! Vad var det? 120 00:13:09,888 --> 00:13:11,286 Åh, herregud. 121 00:13:11,288 --> 00:13:13,488 Han rör sig inte. 122 00:13:13,490 --> 00:13:15,324 Vad hände till honom? 123 00:13:15,326 --> 00:13:18,094 Var kom han ifrån? Vad gjorde han? 124 00:13:18,096 --> 00:13:20,095 jag vet inte. 125 00:13:20,097 --> 00:13:22,098 Men vår bil gjorde inte allt det där. 126 00:13:23,268 --> 00:13:24,467 Åh, herregud! 127 00:13:31,475 --> 00:13:33,979 Jag ska hämta min telefon. 128 00:13:38,182 --> 00:13:39,415 Ashley! 129 00:13:39,417 --> 00:13:42,384 Ashley... Ashley! 130 00:13:42,386 --> 00:13:45,354 Ashley, vänta. Det finns öl över hela bilen. 131 00:13:45,356 --> 00:13:46,323 Vi slog precis den här killen. 132 00:13:46,325 --> 00:13:48,324 Ja, det finns inget sätt vi gjorde allt det där, Max. 133 00:13:48,326 --> 00:13:49,959 Det var det inte bara vi. 134 00:13:49,961 --> 00:13:51,094 Jesus, Ash! 135 00:13:51,096 --> 00:13:52,661 Kom precis ut. Party av en? 136 00:13:52,663 --> 00:13:55,598 Gör inte det här mot mig. Tänk på oss. 137 00:13:55,600 --> 00:13:58,667 Ashley, snälla. 138 00:14:01,907 --> 00:14:04,907 Ja, hallå? Jag är på Hwy 23 139 00:14:04,909 --> 00:14:07,209 ca 25 mil norr om statsfängelset. 140 00:14:07,211 --> 00:14:09,344 Det har funnits en olycka. 141 00:14:09,346 --> 00:14:13,215 Ja, det finns en man här och han behöver hjälp. 142 00:14:13,217 --> 00:14:16,151 Ja, så fort möjligt, tack. 143 00:14:16,153 --> 00:14:17,085 Ja. 144 00:14:17,087 --> 00:14:18,353 Max! 145 00:14:20,557 --> 00:14:21,593 aj! 146 00:14:23,327 --> 00:14:24,963 Åh, herregud! 147 00:14:26,398 --> 00:14:27,629 usch! 148 00:15:00,065 --> 00:15:03,632 Max! 149 00:15:03,634 --> 00:15:05,300 Vakna! 150 00:15:29,259 --> 00:15:30,560 Max! 151 00:15:30,562 --> 00:15:32,228 Vakna! 152 00:15:47,711 --> 00:15:48,947 Max! 153 00:16:28,653 --> 00:16:30,219 Max! 154 00:16:33,291 --> 00:16:34,326 Max! 155 00:17:09,394 --> 00:17:11,126 Max! Max? 156 00:17:11,128 --> 00:17:13,095 Max, vakna! 157 00:17:13,097 --> 00:17:15,198 Vakna, Max. 158 00:17:15,200 --> 00:17:16,798 Vakna! 159 00:17:18,702 --> 00:17:20,536 Max! Max... 160 00:17:22,673 --> 00:17:24,106 Vakna! 161 00:17:24,108 --> 00:17:25,440 Max! 162 00:17:25,442 --> 00:17:30,546 Vakna, Max! 163 00:17:47,731 --> 00:17:49,768 Kom igen, okej. 164 00:18:00,545 --> 00:18:02,581 kom igen, nästan där. 165 00:18:11,890 --> 00:18:13,922 Vad hände? 166 00:18:13,924 --> 00:18:16,691 Du jävla föll i vattnet. 167 00:18:18,395 --> 00:18:20,328 Du går in chock, kom hit. 168 00:18:20,330 --> 00:18:21,730 Nej, det är jag bara kallt. 169 00:18:21,732 --> 00:18:23,332 kom igen, sitta upp. 170 00:18:23,334 --> 00:18:26,371 Kom hit. Jag ska få dig varm. 171 00:18:32,710 --> 00:18:34,610 Vi behöver få dig varm. 172 00:18:34,612 --> 00:18:36,648 kom igen, sitta upp. 173 00:18:38,750 --> 00:18:40,650 Stå upp. 174 00:19:16,820 --> 00:19:17,753 Sheriff! 175 00:19:17,755 --> 00:19:18,921 Fru Goring. 176 00:19:18,923 --> 00:19:20,422 Hittar du honom? 177 00:19:20,424 --> 00:19:22,257 Jag är ledsen, inte ännu. 178 00:19:22,259 --> 00:19:23,859 Vad är du ska göra åt det? 179 00:19:23,861 --> 00:19:25,527 Vi gör fortfarande allt vi kan 180 00:19:25,529 --> 00:19:26,796 inom våra möjligheter. 181 00:19:26,798 --> 00:19:27,764 Skitsnack! 182 00:19:27,766 --> 00:19:30,999 Jag vill ha svar nu, annars får jag ditt jobb! 183 00:19:31,001 --> 00:19:31,901 Snälla... 184 00:19:31,903 --> 00:19:35,805 Mrs Goring, vi kommer att göra det hitta din man. 185 00:19:35,807 --> 00:19:37,506 Jag lovar dig. 186 00:19:37,508 --> 00:19:38,940 Du vet något! 187 00:19:38,942 --> 00:19:42,181 Du vet något du berättar inte för oss! 188 00:19:50,421 --> 00:19:52,255 Jag ser Mrs. G snipade dig. 189 00:19:52,257 --> 00:19:53,421 Någon tur? 190 00:19:53,423 --> 00:19:54,690 Nej. 191 00:19:54,692 --> 00:19:56,792 Säg, är du del av detta stora 192 00:19:56,794 --> 00:19:59,828 Indian-Bigfoot konspiration? 193 00:19:59,830 --> 00:20:00,830 Nej. 194 00:20:00,832 --> 00:20:04,967 Nickel Pete säger jag borde veta allt om det. 195 00:20:04,969 --> 00:20:07,902 Trodde jag var det gå miste om något. 196 00:20:07,904 --> 00:20:09,904 Nickel Pete kan ha rätt. 197 00:20:09,906 --> 00:20:12,775 Kanske är det något till de där Oh-Mah-historierna. 198 00:20:12,777 --> 00:20:15,378 Du tar parti med Nickel Pete? 199 00:20:15,380 --> 00:20:18,546 Om det betyder att hedra traditioner antar jag. 200 00:20:18,548 --> 00:20:21,049 Så du säger du skulle ringa Nickel Pete 201 00:20:21,051 --> 00:20:23,286 som expert pålitligt vittne? 202 00:20:23,288 --> 00:20:24,819 Eh, nej. 203 00:20:24,821 --> 00:20:27,289 Vad då helvete säger du? 204 00:20:27,291 --> 00:20:29,959 Jag säger att vi inte borde ignorera Oh-Mah-legenderna 205 00:20:29,961 --> 00:20:31,893 Nickel Pete eller ingen Nickel Pete. 206 00:20:34,332 --> 00:20:35,864 Sheriff? 207 00:20:35,866 --> 00:20:38,467 Jag tror att du är det röker något 208 00:20:38,469 --> 00:20:40,568 annat än tobak i det fredsröret 209 00:20:40,570 --> 00:20:42,438 bong av din, ställföreträdare. 210 00:20:42,440 --> 00:20:43,972 Vad är det här, Nell? 211 00:20:43,974 --> 00:20:46,007 911 samtal, nr namn eller inget. 212 00:20:46,009 --> 00:20:48,710 Åh, helvetets apor, jag var bara ute den här vägen. 213 00:20:48,712 --> 00:20:50,313 Ring om du behöver backup. 214 00:20:50,315 --> 00:20:51,546 Ja, det gör jag. 215 00:20:51,548 --> 00:20:53,349 Jag ska använda radion. Eftersom röksignaler 216 00:20:53,351 --> 00:20:55,351 fungerar inte så väl i regnet. 217 00:20:56,988 --> 00:20:58,853 Fall inte och bryt höften. 218 00:20:58,855 --> 00:21:01,626 Du har tur jag låt dig bära en pistol. 219 00:21:11,368 --> 00:21:12,403 Okej. 220 00:21:15,506 --> 00:21:18,039 Din tändare... Jag behöver din tändare. 221 00:21:18,041 --> 00:21:19,810 kom igen, kom igen. 222 00:21:34,392 --> 00:21:36,691 Kom igen... snälla. 223 00:21:46,636 --> 00:21:48,036 Snälla... tänd. 224 00:21:48,038 --> 00:21:49,674 Åh, herregud. 225 00:22:06,891 --> 00:22:09,928 kom igen, eld... ja. 226 00:22:22,440 --> 00:22:24,105 Här går vi. 227 00:22:24,107 --> 00:22:25,344 Okej. 228 00:22:32,115 --> 00:22:34,353 Okej, det är vi nästan där. 229 00:22:36,453 --> 00:22:39,490 Okej... 230 00:22:53,971 --> 00:22:56,838 Det fanns ett enklare sätt att få av mig kläderna. 231 00:22:58,209 --> 00:23:00,112 Inte med dig. 232 00:23:04,882 --> 00:23:06,015 Jag är ledsen. 233 00:23:06,017 --> 00:23:08,049 Det är okej. 234 00:23:08,051 --> 00:23:10,087 Jag är så ledsen. 235 00:23:25,836 --> 00:23:27,873 Vad har kom vi hit? 236 00:24:17,087 --> 00:24:20,122 Nellibell, jag är på platsen för 911-samtalet 237 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 ungefär hundra meter norr om Marker 23 238 00:24:23,126 --> 00:24:25,294 på motorvägen. Du ringer Nelson, 239 00:24:25,296 --> 00:24:27,563 du säger åt honom att få här borta med en vinsch 240 00:24:27,565 --> 00:24:30,099 och ett hundratal fot av kabel ASAP. 241 00:24:30,101 --> 00:24:31,600 Lickety-split. 242 00:24:38,075 --> 00:24:40,543 Max: På morgonen vi ställer till rätta, 243 00:24:40,545 --> 00:24:42,844 okej? Jag tar dig tillbaka till Jameson. 244 00:24:42,846 --> 00:24:44,846 Var är Jameson? 245 00:24:44,848 --> 00:24:46,715 Han är hos mamma. 246 00:24:46,717 --> 00:24:48,551 Stackars kille. 247 00:24:48,553 --> 00:24:49,584 Stopp. 248 00:24:49,586 --> 00:24:50,853 Det är värre än fängelse. 249 00:24:50,855 --> 00:24:52,054 Nej. 250 00:24:52,056 --> 00:24:54,222 Jag visste inte vad skulle hända. 251 00:24:54,224 --> 00:24:56,592 Jag trodde att vi skulle göra det heller skrika på varandra 252 00:24:56,594 --> 00:24:58,126 hela natten eller så vara skuren 253 00:24:58,128 --> 00:25:00,228 på ett hotell rum någonstans. 254 00:25:01,999 --> 00:25:04,099 Vad det än var, det var inte det här. 255 00:25:04,101 --> 00:25:05,968 Jag menar, vad är det vårt nästa drag? 256 00:25:05,970 --> 00:25:07,702 Vad är vi ska göra? 257 00:25:07,704 --> 00:25:09,805 Du har mig här för att skydda dig... 258 00:25:09,807 --> 00:25:12,740 försvarsfängelse tekniker och allt. 259 00:25:12,742 --> 00:25:14,709 Alltså, denna shiv affärer... 260 00:25:14,711 --> 00:25:16,812 Det är en legitim sak. 261 00:25:16,814 --> 00:25:18,713 Vem berättade du det? 262 00:25:18,715 --> 00:25:20,015 Min cellkamrat. 263 00:25:20,017 --> 00:25:24,987 Legenden säger att han skakade ungefär ett dussin killar 264 00:25:24,989 --> 00:25:26,755 förr i tiden. 265 00:25:26,757 --> 00:25:29,024 Snälla berätta för mig skakade inte någon. 266 00:25:29,026 --> 00:25:31,826 Nej, jag kunde inte skada någon annan. 267 00:25:31,828 --> 00:25:35,197 Inte trots allt det har hänt. 268 00:25:35,199 --> 00:25:37,833 Det var en olycka, Max. 269 00:25:37,835 --> 00:25:42,770 Nej... nej, det var det inte. 270 00:25:42,772 --> 00:25:46,609 Men vi får du tillbaka, okej? 271 00:25:46,611 --> 00:25:50,912 Vi tar oss tillbaka till Jameson och då ska vi, 272 00:25:50,914 --> 00:25:53,349 eh... vi ska se till allt är okej, 273 00:25:53,351 --> 00:25:55,587 okej? Jag lovar. 274 00:26:01,625 --> 00:26:03,662 Hej... titta på mig. 275 00:26:09,200 --> 00:26:11,702 Du måste lita på jag, okej? 276 00:26:15,673 --> 00:26:17,709 Jag litar på dig. 277 00:26:35,692 --> 00:26:37,729 Låt oss ta det här på vägen. 278 00:26:49,906 --> 00:26:52,306 Ashley Carr. 279 00:26:52,308 --> 00:26:55,079 Ashley Carr... 280 00:26:58,982 --> 00:27:02,785 Den här killen... kolla med fängelset, ta reda på om 281 00:27:02,787 --> 00:27:06,321 de hade några fångar släpptes idag. 282 00:28:31,008 --> 00:28:33,542 Max! Var är du? 283 00:28:33,544 --> 00:28:37,345 Ashley! Vad är det för fel? 284 00:28:37,347 --> 00:28:39,148 Var finns mina kläder? 285 00:28:39,150 --> 00:28:41,150 Det är de inte var lämnade du dem? 286 00:28:41,152 --> 00:28:43,451 Jag lämnade dem här, Jag rörde dem inte. 287 00:28:43,453 --> 00:28:45,520 Tja, de måste vara här någonstans. 288 00:28:45,522 --> 00:28:47,221 Vad är det här? 289 00:28:47,223 --> 00:28:48,957 Tja, där är dina skor. 290 00:28:48,959 --> 00:28:50,862 Vad fan?! 291 00:28:52,563 --> 00:28:55,463 Ta det här. Här. 292 00:28:55,465 --> 00:28:57,099 Det är det? 293 00:28:57,101 --> 00:28:59,738 Jag menar, om inte du vill ha mina byxor också. 294 00:29:03,106 --> 00:29:04,206 Fungerar för mig. 295 00:29:04,208 --> 00:29:05,940 Bra, jag är glad över det fungerar för någon. 296 00:29:05,942 --> 00:29:08,376 - Okej, låt oss gå. - Vänta. 297 00:29:08,378 --> 00:29:09,413 Usch. 298 00:29:29,333 --> 00:29:31,165 Ashley: Hur mår du? 299 00:29:31,167 --> 00:29:33,168 Max: Verkligen bra. jag menar, 300 00:29:33,170 --> 00:29:36,037 mitt huvud gör jävla ont men utsikten är inte dålig. 301 00:29:36,039 --> 00:29:38,076 Tja, låt oss komma hem. 302 00:29:40,411 --> 00:29:42,244 Kom igen. Det här blir lätt. 303 00:29:42,246 --> 00:29:45,613 Vi följer bara efter floden upp igen 304 00:29:45,615 --> 00:29:48,283 till vägen, flagga någon nere... 305 00:29:48,285 --> 00:29:50,922 Det blir lätt. 306 00:29:59,430 --> 00:30:01,932 Shit's Creek, antar jag? 307 00:30:58,955 --> 00:31:01,023 Ashley: Min skorna är blöta. 308 00:31:01,025 --> 00:31:03,491 Mina fötter känns som kalla katrinplommon. Det suger! 309 00:31:03,493 --> 00:31:06,161 Max: Jo, det har jag fick blöta jeans 310 00:31:06,163 --> 00:31:08,196 och sanda in mitt gren... 311 00:31:08,198 --> 00:31:10,599 så är det skaver mina nötter. 312 00:31:10,601 --> 00:31:12,637 Du vinner. 313 00:31:33,123 --> 00:31:34,523 Shh. Gör du höra det? 314 00:31:34,525 --> 00:31:35,524 Ja. 315 00:31:39,596 --> 00:31:41,296 Du vet vem är det? 316 00:31:41,298 --> 00:31:43,097 Ja. 317 00:31:43,099 --> 00:31:45,700 Ja, det är vår inavlade jaktkompisar 318 00:31:45,702 --> 00:31:47,469 bakifrån kl bensinstationen. 319 00:31:47,471 --> 00:31:49,270 Tyvärr är de det de enda som 320 00:31:49,272 --> 00:31:51,472 kan ha en cell telefon eller radio. 321 00:31:51,474 --> 00:31:54,008 Kom igen, vi har inget val. 322 00:31:54,010 --> 00:31:55,142 Stor. 323 00:31:55,144 --> 00:31:56,446 Kom igen. 324 00:31:59,615 --> 00:32:02,284 Maxwell Carr... precis släpptes igår. 325 00:32:02,286 --> 00:32:04,286 Vad var han för? 326 00:32:04,288 --> 00:32:05,554 Hänsynslös fara, 327 00:32:05,556 --> 00:32:07,221 misshandel med en dödligt vapen. 328 00:32:07,223 --> 00:32:08,690 Hans bil slå ett barn. 329 00:32:08,692 --> 00:32:10,392 Besittning, drogmissbruk, 330 00:32:10,394 --> 00:32:12,697 samma gamla dumma jävla vit man. 331 00:32:14,298 --> 00:32:16,131 Alltså... frun tar upp honom, 332 00:32:16,133 --> 00:32:18,702 de kraschar bil och försvinna. 333 00:32:22,205 --> 00:32:25,440 Så du berättar mig här 334 00:32:25,442 --> 00:32:27,508 just nu i mitt ansikte att du faktiskt 335 00:32:27,510 --> 00:32:30,144 tror att det finns en Oh-Mah där ute? 336 00:32:30,146 --> 00:32:32,381 Jävla Bigfoot själv! 337 00:32:32,383 --> 00:32:35,316 Att bortföra vita människor... ex-cons inte mindre. 338 00:32:35,318 --> 00:32:37,753 Nej, men jag gillar det bättre än att få höra att det är fel. 339 00:32:37,755 --> 00:32:39,755 Jag gillar det bättre än får höra att det inte är sant. 340 00:32:39,757 --> 00:32:42,190 Jag gillar det bättre än blir tillsagd vad man ska tänka. 341 00:32:42,192 --> 00:32:44,292 – Det är en identitet. - Protestera. 342 00:32:44,294 --> 00:32:46,394 - Samma sak. - Inte ens i närheten. 343 00:32:46,396 --> 00:32:48,029 Du säger rätt här, just nu 344 00:32:48,031 --> 00:32:50,132 det gör du inte till 100%. tror det är Oh-Mah. 345 00:32:50,134 --> 00:32:52,566 Aha! Ser du det? 346 00:32:52,568 --> 00:32:55,670 Jag tror inte det är det Oh-Mah. Svär vid Gud! 347 00:32:55,672 --> 00:32:57,139 Visst, Sheriff. 348 00:32:57,141 --> 00:32:58,672 Du borde gå och fråga den viskande kvinnan. 349 00:32:58,674 --> 00:33:00,074 Hon kanske vet vad som hände. 350 00:33:00,076 --> 00:33:01,575 Det är hennes gräsmatta. 351 00:33:01,577 --> 00:33:03,277 Med allt som gäller respekt, ställföreträdare, 352 00:33:03,279 --> 00:33:05,413 till förfäderna... fan det där. 353 00:33:05,415 --> 00:33:08,350 Du är rädd av henne. 354 00:33:08,352 --> 00:33:10,218 Vad? 355 00:33:10,220 --> 00:33:12,487 Okej, några. 356 00:33:12,489 --> 00:33:14,055 Är hon jämn fortfarande vid liv? 357 00:33:14,057 --> 00:33:15,457 Det kommer hon alltid vara vid liv. 358 00:33:15,459 --> 00:33:17,459 Hon är inte mänsklig. 359 00:33:17,461 --> 00:33:20,228 Snälla säg att du inte gör det tror verkligen det. 360 00:33:20,230 --> 00:33:21,496 Nej, inte riktigt. 361 00:33:21,498 --> 00:33:23,265 Du borde gå prata med henne. 362 00:33:23,267 --> 00:33:25,267 Vad hon vet kommer att dö med henne. 363 00:33:25,269 --> 00:33:27,501 Lyssna på henne innan det är för sent. 364 00:33:27,503 --> 00:33:29,270 Ja, lyssnar till svar 365 00:33:29,272 --> 00:33:30,604 det gör du inte tro på. 366 00:33:30,606 --> 00:33:32,507 Åtminstone inte in denna dag och ålder. 367 00:33:32,509 --> 00:33:34,109 Förmodligen inte. 368 00:33:34,111 --> 00:33:35,643 Jag önskar verkligen att jag kunde tro... 369 00:33:35,645 --> 00:33:37,645 Det gör jag verkligen. 370 00:33:37,647 --> 00:33:39,314 Ironiskt va? 371 00:33:39,316 --> 00:33:40,751 Jag skulle säga tragiskt. 372 00:34:03,373 --> 00:34:05,574 Det borde du nog sitta ut den här. 373 00:34:05,576 --> 00:34:07,077 Tror du? 374 00:34:23,559 --> 00:34:24,825 Hej... 375 00:34:24,827 --> 00:34:27,496 whoa ho ho ho! 376 00:34:27,498 --> 00:34:30,398 Hej, hej, var är det funkiga gänget, man? 377 00:34:30,400 --> 00:34:32,501 Den funky... 378 00:34:32,503 --> 00:34:37,204 Nåväl, väl. Om det är inte den dömde! 379 00:34:37,206 --> 00:34:40,842 Åh, jag ber om ursäkt... före detta dömd. 380 00:34:40,844 --> 00:34:42,878 Titta, killar, det fanns en olycka på vägen. 381 00:34:42,880 --> 00:34:44,713 Gör någon har en mobiltelefon? 382 00:34:44,715 --> 00:34:48,316 Mobiltelefon? Mobiltelefon? 383 00:34:48,318 --> 00:34:51,820 Tror jag tänker Jag tappade min. 384 00:34:51,822 --> 00:34:54,923 Tja, förlåt om det. 385 00:34:54,925 --> 00:34:57,191 Jag menar, fan, det är det inte som vi får mycket av 386 00:34:57,193 --> 00:34:59,494 service ute i dessa delar. Jag menar, verkligen, 387 00:34:59,496 --> 00:35:01,862 vad ska en älg göra göra med en mobiltelefon? 388 00:35:03,534 --> 00:35:05,700 Älg... älg med en mobiltelefon... 389 00:35:05,702 --> 00:35:07,702 Killar, vi är bara försöker komma tillbaka. 390 00:35:07,704 --> 00:35:09,570 Det är inte så mycket tekniken, 391 00:35:09,572 --> 00:35:11,238 det är hoven! 392 00:35:11,240 --> 00:35:13,208 Kan inte nå dem små knappar. 393 00:35:14,644 --> 00:35:16,244 Så, på mobiltelefon... 394 00:35:16,246 --> 00:35:18,445 har du en eller inte? 395 00:35:18,447 --> 00:35:20,347 Kanske du kunde bara peka oss 396 00:35:20,349 --> 00:35:23,284 i det allmänna vägens riktning. 397 00:35:23,286 --> 00:35:26,323 Väg... väg? 398 00:35:34,965 --> 00:35:36,831 På det sättet. 399 00:35:39,802 --> 00:35:43,438 Säg... Jag är nyfiken. 400 00:35:43,440 --> 00:35:45,340 Vad hände till det, eh, 401 00:35:45,342 --> 00:35:47,242 en fin liten sak var du med? 402 00:35:47,244 --> 00:35:48,409 Åh, ja. 403 00:35:48,411 --> 00:35:49,443 Min fru? 404 00:35:49,445 --> 00:35:50,778 Åh. 405 00:35:50,780 --> 00:35:52,914 "Min fru?" 406 00:35:52,916 --> 00:35:55,516 Hon är i närheten. 407 00:35:55,518 --> 00:35:57,554 Vart runt? 408 00:36:00,523 --> 00:36:02,356 Hon är i närheten. 409 00:36:02,358 --> 00:36:03,724 Förmodligen shopping. 410 00:36:03,726 --> 00:36:05,526 Med älgarna. 411 00:36:07,297 --> 00:36:08,796 För en mobiltelefon! 412 00:36:10,467 --> 00:36:11,733 Vad sägs om en radio? 413 00:36:11,735 --> 00:36:13,001 Mm, radio? 414 00:36:13,003 --> 00:36:14,568 Har du en radio? 415 00:36:14,570 --> 00:36:15,836 Radio? 416 00:36:15,838 --> 00:36:18,974 Åh, hej, vet vadå? Jag fick en. 417 00:36:18,976 --> 00:36:21,275 Perfekt. 418 00:36:21,277 --> 00:36:22,776 Men det går inte. 419 00:36:22,778 --> 00:36:23,912 Aww. 420 00:36:23,914 --> 00:36:26,414 Nej. jävla grej tjafsade på oss. 421 00:36:26,416 --> 00:36:28,782 Billig gook skitbit. 422 00:36:28,784 --> 00:36:30,684 Har du något emot om jag ta en titt på det? 423 00:36:30,686 --> 00:36:33,521 Du vill titta på min radio? 424 00:36:33,523 --> 00:36:35,657 Vadå, tänker du inte Jag kan förstå 425 00:36:35,659 --> 00:36:38,260 en grundläggande elektronisk enhet, dömd? 426 00:36:38,262 --> 00:36:39,728 Är det vad säger du till mig? 427 00:36:39,730 --> 00:36:42,264 Och du kommer att göra det hjälpa mig med det? 428 00:36:42,266 --> 00:36:44,432 - Vänster? - Ja. 429 00:36:44,434 --> 00:36:45,833 Vad är det ord säga? 430 00:36:45,835 --> 00:36:47,501 Det är, eh... "på". 431 00:36:47,503 --> 00:36:50,838 På! Hoppande Jesus på en gummistubb! 432 00:36:50,840 --> 00:36:52,574 Det är det som är problemet. 433 00:36:53,943 --> 00:36:55,909 Helvete, det är jävligt bra att detta 434 00:36:55,911 --> 00:36:57,845 före detta straffånge vandrade genom här med hans 435 00:36:57,847 --> 00:37:00,048 skattebetalarnas fängelse utbildning och allt. 436 00:37:00,050 --> 00:37:02,516 Stadsfolk... jävligt smart. 437 00:37:02,518 --> 00:37:04,853 Ja, jag tänkte bara ut min brödrost förra veckan. 438 00:37:04,855 --> 00:37:06,720 Det gör rostat bröd! 439 00:37:06,722 --> 00:37:08,759 Kan jag använda radio eller inte? 440 00:37:11,327 --> 00:37:13,028 Jag tror inte det. 441 00:37:13,030 --> 00:37:14,561 Jag vet inte var allt detta 442 00:37:14,563 --> 00:37:15,896 fientlighet kommer från, 443 00:37:15,898 --> 00:37:17,632 men vi är bara försöker komma tillbaka. 444 00:37:17,634 --> 00:37:18,999 för, fan, Jag vet inte... 445 00:37:19,001 --> 00:37:21,001 att ha en före detta dömd mitt ibland oss... 446 00:37:21,003 --> 00:37:23,003 Jag menar, det är ingenting personlig, son, 447 00:37:23,005 --> 00:37:25,039 men importerar dömda brottslingar 448 00:37:25,041 --> 00:37:27,008 in i vår egen trädgård... är det coolt, killar? 449 00:37:27,010 --> 00:37:28,342 Nä. 450 00:37:28,344 --> 00:37:29,376 Nej. 451 00:37:29,378 --> 00:37:30,644 Nej. 452 00:37:30,646 --> 00:37:31,845 Jag betalade min skuld. 453 00:37:36,753 --> 00:37:39,887 Hett fan. Det är bra att veta. 454 00:37:39,889 --> 00:37:42,393 Seriöst, det är jag skojade färdigt. 455 00:37:54,838 --> 00:37:58,340 Kom igen, Max. 456 00:37:58,342 --> 00:37:59,773 Åh, fan, unge... 457 00:37:59,775 --> 00:38:02,610 ha ha! vi är bara skojar! 458 00:38:02,612 --> 00:38:03,912 Vi har lite kul! 459 00:38:05,715 --> 00:38:06,847 Skojar bara. 460 00:38:06,849 --> 00:38:09,717 Vi fick in en CB lastbilen. Rätt? 461 00:38:09,719 --> 00:38:10,686 Japp. 462 00:38:10,688 --> 00:38:13,121 Vi kan ta dig dit om, om en timme? 463 00:38:13,123 --> 00:38:14,054 Ja. 464 00:38:14,056 --> 00:38:15,356 Kanske fyra. 465 00:38:15,358 --> 00:38:17,394 Vi kan ta honom där om en timme. 466 00:38:35,644 --> 00:38:37,445 Du vet, det är jag fortfarande nyfiken... 467 00:38:37,447 --> 00:38:38,912 Vad hände med det där lilla 468 00:38:38,914 --> 00:38:40,581 fru till din i alla fall? 469 00:38:40,583 --> 00:38:41,950 Jag sa till dig, hon är i närheten. 470 00:38:41,952 --> 00:38:43,584 Oj! Oj! 471 00:38:43,586 --> 00:38:45,686 åh! 472 00:38:45,688 --> 00:38:48,021 Enkät säger tack, Jesus! 473 00:38:48,023 --> 00:38:50,791 Tala om djävulen. 474 00:38:50,793 --> 00:38:53,461 Vi hade olycka. 475 00:38:53,463 --> 00:38:54,963 Är det vad du barnen kallar det 476 00:38:54,965 --> 00:38:56,498 dessa dagar? 477 00:38:56,500 --> 00:38:59,666 Ah, fan, jag har en tönt en katt kunde inte klia sig! 478 00:38:59,668 --> 00:39:02,871 Hej! Behåll det skit i byxorna. 479 00:39:02,873 --> 00:39:04,671 Okej, lyssna. 480 00:39:04,673 --> 00:39:06,708 Dessa två fina medborgare, 481 00:39:06,710 --> 00:39:08,842 ja, de, eh... de behöver vår hjälp. 482 00:39:08,844 --> 00:39:10,811 Och vi är... du vet, 483 00:39:10,813 --> 00:39:13,680 goda samariter och alla... vi är skyldiga att 484 00:39:13,682 --> 00:39:15,883 hjälpa dem någon sätt vi kan. 485 00:39:15,885 --> 00:39:19,586 Så med det sagt, Jag vill att ni alla ska behandla 486 00:39:19,588 --> 00:39:23,425 våra nya gäster här med största respekt. 487 00:39:25,728 --> 00:39:26,728 Håll käften. 488 00:39:26,730 --> 00:39:27,996 Ledsen. 489 00:39:27,998 --> 00:39:30,798 Hej! Det betyder behålla den där skiten i byxorna! 490 00:39:30,800 --> 00:39:34,635 Alla ni... hör du? 491 00:39:34,637 --> 00:39:35,603 Ja, sir. 492 00:39:35,605 --> 00:39:37,104 Ja. 493 00:39:37,106 --> 00:39:38,639 Okej. 494 00:39:38,641 --> 00:39:39,974 Ja. 495 00:39:39,976 --> 00:39:45,079 Okej... låt oss packa ihop det. 496 00:39:45,081 --> 00:39:50,121 Vi flyttar ut. Låt oss gå! 497 00:39:56,927 --> 00:39:58,693 Det är något i dessa skogar. 498 00:39:58,695 --> 00:40:00,894 Vi måste gå. 499 00:40:00,896 --> 00:40:02,400 Kom igen. 500 00:40:03,500 --> 00:40:05,999 Varsågod, älskling. 501 00:40:06,001 --> 00:40:07,637 Komma i gång. 502 00:40:14,177 --> 00:40:18,079 Hej... där går du. 503 00:40:18,081 --> 00:40:20,718 Tack. 504 00:40:30,927 --> 00:40:33,827 Ja, anpassningen är avstängd, växlarna är avskalade. 505 00:40:33,829 --> 00:40:36,530 Bilen ställdes i parken, flyttade i sidled, 506 00:40:36,532 --> 00:40:38,666 sedan framåt utanför vägen. 507 00:40:38,668 --> 00:40:40,834 Det var knuffat? 508 00:40:40,836 --> 00:40:42,836 Jag vet inte om knuffad. 509 00:40:42,838 --> 00:40:46,273 Är du visst, Nelson? 510 00:40:46,275 --> 00:40:47,941 Tja, kanske överföring fick 511 00:40:47,943 --> 00:40:50,581 knackade där under olyckan. 512 00:40:59,088 --> 00:41:00,590 Ja, kanske. 513 00:41:16,873 --> 00:41:18,273 Bigfoot fick dem. 514 00:41:18,275 --> 00:41:20,008 Helvete fotmamma, 515 00:41:20,010 --> 00:41:24,177 buskig, effin' lång-ass hårig jävel. 516 00:41:24,179 --> 00:41:25,682 Du vet det! 517 00:41:31,887 --> 00:41:34,190 Visst som ägg är ägg, Cochise. 518 00:42:45,929 --> 00:42:47,327 Nu när vi fick du här, eh... 519 00:42:47,329 --> 00:42:49,229 vi är inte så dåliga, är vi? 520 00:42:49,231 --> 00:42:51,298 Helvete, det kunde du vara i söder... 521 00:42:51,300 --> 00:42:53,200 Hej, Lefty. Är vi i söder? 522 00:42:53,202 --> 00:42:54,802 Nej, nej, det är vi inte i söder. 523 00:42:54,804 --> 00:42:56,838 Vet du ens var är södern? 524 00:42:56,840 --> 00:42:58,373 Ja, det är det i söder. 525 00:42:58,375 --> 00:43:01,075 Jag menar, fan, du vet, vi som gemenskap... 526 00:43:01,077 --> 00:43:04,679 vi har verkligen inget emot det du dömer bara 527 00:43:04,681 --> 00:43:06,780 valsar igenom våra hem, eller hur? 528 00:43:06,782 --> 00:43:07,949 Ja. 529 00:43:07,951 --> 00:43:10,217 Jag är ledsen... före detta dömda. 530 00:43:12,054 --> 00:43:13,755 Så du vill se om detta igen? 531 00:43:13,757 --> 00:43:15,289 Hör bara på mig ut, okej? 532 00:43:15,291 --> 00:43:18,025 Jag menar, fan, vår fruar och våra skolor, 533 00:43:18,027 --> 00:43:20,961 de hittar det faktiskt berikande, du vet, 534 00:43:20,963 --> 00:43:24,365 denna närhet till en sådan rikedom av... 535 00:43:24,367 --> 00:43:27,001 fan, vad är det ord jag letar efter? 536 00:43:27,003 --> 00:43:29,336 Vad sägs om "rehabilitering"? 537 00:43:29,338 --> 00:43:32,840 Man, det är ett och ett halvt ord. 538 00:43:32,842 --> 00:43:34,041 Visst är det. 539 00:43:34,043 --> 00:43:36,177 Ser ut som vår före detta straffånge 540 00:43:36,179 --> 00:43:38,713 fick själv ett ordförråd. 541 00:43:38,715 --> 00:43:41,115 Ja, men så är det inte ordet 542 00:43:41,117 --> 00:43:42,883 Jag var funderar på. 543 00:43:42,885 --> 00:43:45,385 Vad är då ordet du letade efter? 544 00:43:45,387 --> 00:43:50,992 Eh... Jag vet inte. Något, eh... 545 00:43:50,994 --> 00:43:53,961 mindre passande för blandat sällskap antar jag. 546 00:43:55,864 --> 00:43:57,999 Det vet du att vi är går åt fel håll? 547 00:44:01,271 --> 00:44:03,271 Solen går upp i öst. 548 00:44:03,273 --> 00:44:06,407 Så det är öst. Vi åker västerut. 549 00:44:06,409 --> 00:44:08,742 Vi ska till vår lastbilar, ung dam... 550 00:44:08,744 --> 00:44:11,445 och våra lastbilar är på detta sätt. 551 00:44:11,447 --> 00:44:13,817 Det är där CB är, älskling. 552 00:44:44,179 --> 00:44:46,246 Kropp och själ ser ut som om de går 553 00:44:46,248 --> 00:44:48,516 norr och söder. 554 00:44:48,518 --> 00:44:50,784 Jag skämtar. 555 00:44:50,786 --> 00:44:52,753 Du ser som skit. 556 00:44:52,755 --> 00:44:55,923 Tja, tack du väldigt mycket. 557 00:44:55,925 --> 00:44:58,191 Gå och se Viskande kvinna? 558 00:44:58,193 --> 00:44:59,226 Helvete, nej. 559 00:44:59,228 --> 00:45:00,528 skrämmer dig, inte hon? 560 00:45:00,530 --> 00:45:02,195 Inga! 561 00:45:02,197 --> 00:45:03,798 Okej, ja. 562 00:45:03,800 --> 00:45:05,199 Ja, jag också. 563 00:45:05,201 --> 00:45:07,934 Verna Six Träd har cancer. 564 00:45:07,936 --> 00:45:10,338 De har en peyote ceremoni för henne, 565 00:45:10,340 --> 00:45:12,139 du borde komma. 566 00:45:12,141 --> 00:45:14,976 Verna Six Trees... 567 00:45:14,978 --> 00:45:18,880 ja, jag verkligen hatar såna saker. 568 00:45:18,882 --> 00:45:21,883 De fortsätter för evigt, rök bränner mina ögon, 569 00:45:21,885 --> 00:45:23,550 Jag får högar. 570 00:45:23,552 --> 00:45:26,253 Ta medicinen. Ha en vision. 571 00:45:26,255 --> 00:45:28,356 Offset allt detta vita man lag och ordning, 572 00:45:28,358 --> 00:45:30,258 du behöver vara påminde om att du är 573 00:45:30,260 --> 00:45:32,059 en del av Moder Jord. 574 00:45:32,061 --> 00:45:33,994 Lär dig att vara vårda, älska, 575 00:45:33,996 --> 00:45:36,063 förlåtande, självläkande. 576 00:45:37,867 --> 00:45:40,066 Varsågod, göra narr av mig. 577 00:45:40,068 --> 00:45:44,938 Timingen är perfekt. Måste betyda något. 578 00:45:44,940 --> 00:45:47,374 Som en schemalagd flygplan ur det blå. 579 00:45:47,376 --> 00:45:49,976 Var är de håller ceremonin? 580 00:45:49,978 --> 00:45:51,479 Hos mamma Dagens gård. 581 00:45:51,481 --> 00:45:53,046 Inte den reservation? 582 00:45:53,048 --> 00:45:54,014 Inte Res. 583 00:45:54,016 --> 00:45:57,217 Reservationen trycker ned skiten ur mig. 584 00:45:57,219 --> 00:45:59,122 Du kör. 585 00:46:12,235 --> 00:46:15,271 Hej, ex-fånge. Kom hit. 586 00:46:19,342 --> 00:46:21,275 Jag har ett namn. 587 00:46:21,277 --> 00:46:23,313 Tja, fan, jag vet inte det. 588 00:46:30,519 --> 00:46:32,019 Det är Max. 589 00:46:32,021 --> 00:46:33,854 Max, va? 590 00:46:36,525 --> 00:46:39,327 Alla... träffa Max. 591 00:46:41,097 --> 00:46:42,262 Hej, Max. 592 00:46:42,264 --> 00:46:43,898 Maxi pad. 593 00:46:43,900 --> 00:46:46,099 Hej, Max. 594 00:46:46,101 --> 00:46:51,505 Nåväl, där, Max. Du vet hur jag kan berätta 595 00:46:51,507 --> 00:46:54,008 att du bara kom ut, son? 596 00:46:54,010 --> 00:46:58,479 Tja, du har någonsin sett en ex-con äter hans mat? 597 00:46:58,481 --> 00:47:01,315 Ja, de skydda den, vet du? 598 00:47:01,317 --> 00:47:05,019 I en situation, eller en scenario, om du vill, 599 00:47:05,021 --> 00:47:08,623 när de uppenbarligen inte gör det behöver, de slår ihop det, 600 00:47:08,625 --> 00:47:11,559 dölj det... liksom någon kommer förbi 601 00:47:11,561 --> 00:47:14,961 och stjäla det från dem när uppenbarligen ingen är det. 602 00:47:14,963 --> 00:47:17,000 Och...? 603 00:47:19,635 --> 00:47:21,401 Och... 604 00:47:21,403 --> 00:47:27,173 Nåväl, Max. Det är så du är... 605 00:47:27,175 --> 00:47:30,311 med det snygga din lilla fru. 606 00:47:30,313 --> 00:47:32,412 Hon är min fru. 607 00:47:32,414 --> 00:47:34,248 Det är fortfarande oförskämt. 608 00:47:34,250 --> 00:47:36,316 Ursäkta att jag försöker för att skydda min fru. 609 00:47:36,318 --> 00:47:38,619 Dessutom gör jag inte det tror att hon är din typ. 610 00:47:38,621 --> 00:47:40,588 Det är ingen ursäkt för att vara oförskämd. 611 00:47:40,590 --> 00:47:42,088 Är det inte nej sociala nåder. 612 00:47:42,090 --> 00:47:46,128 Hicks! Dra sig tillbaka. 613 00:47:49,565 --> 00:47:52,266 Titta nu på vad du har gått och gjort. 614 00:47:52,268 --> 00:47:54,501 Du gjorde mig upprörd pojkar här. 615 00:47:54,503 --> 00:47:57,037 Jag tror det här kräver en... 616 00:47:57,039 --> 00:47:58,305 försoning! 617 00:47:58,307 --> 00:48:00,240 Okej, nog! Vi uppskattar 618 00:48:00,242 --> 00:48:02,543 det faktum att din radio fungerar inte. 619 00:48:02,545 --> 00:48:07,081 Vad? Nej, nej. Den radio fungerar. Rätt? 620 00:48:07,083 --> 00:48:10,050 Det, eh... ja, det sänder inte. 621 00:48:10,052 --> 00:48:12,320 Visst gör det det, det var jag bara använda det tidigare. 622 00:48:12,322 --> 00:48:13,621 Jag var pratar med... 623 00:48:13,623 --> 00:48:15,289 Okej, den funkar radio?! 624 00:48:15,291 --> 00:48:16,958 Ja! 625 00:48:16,960 --> 00:48:18,726 Eh, nej... 626 00:48:18,728 --> 00:48:21,128 jag menade, um, något annat. 627 00:48:21,130 --> 00:48:22,697 Radion är trasig. 628 00:48:22,699 --> 00:48:25,398 Jag måste kissa! 629 00:48:25,400 --> 00:48:26,367 Kom tillbaka hit! 630 00:48:26,369 --> 00:48:27,200 Jag måste kissa! 631 00:48:27,202 --> 00:48:28,369 Kom tillbaka... 632 00:48:28,371 --> 00:48:30,371 Varför du måste du springa? 633 00:48:30,373 --> 00:48:33,541 Eze! Skaffa din rumpa här. 634 00:48:33,543 --> 00:48:35,141 Vad? 635 00:48:35,143 --> 00:48:36,309 Gå och hämta honom. 636 00:48:36,311 --> 00:48:37,510 Han kissar. 637 00:48:37,512 --> 00:48:39,546 Jag bryr mig inte! Det är du inte håller den åt honom! 638 00:48:39,548 --> 00:48:41,148 Gå och hämta honom! 639 00:48:41,150 --> 00:48:42,682 Så elak. 640 00:48:42,684 --> 00:48:44,418 Fattar inte din röv förlorad! 641 00:48:44,420 --> 00:48:45,418 håll käften! 642 00:48:45,420 --> 00:48:46,188 Gå! 643 00:48:49,659 --> 00:48:51,559 Jag svär, den ungen... 644 00:48:51,561 --> 00:48:54,597 han skulle tappa huvudet om den var inte fäst. 645 00:48:57,099 --> 00:48:58,699 Ah, du är det. 646 00:48:58,701 --> 00:49:00,700 Kom igen, man. 647 00:49:00,702 --> 00:49:02,702 Det har vi inte BD på rumpan, 648 00:49:02,704 --> 00:49:04,537 vi kan åtminstone ha lite kul. 649 00:49:04,539 --> 00:49:06,474 Jag har kul. 650 00:49:06,476 --> 00:49:09,043 När är sista gången hade du verkligen kul? 651 00:49:09,045 --> 00:49:11,345 Jag vet inte, igår vi gick och fiskade... 652 00:49:11,347 --> 00:49:12,713 minns du det? 653 00:49:12,715 --> 00:49:14,514 Vänta, jag ska stanna en minut. 654 00:49:14,516 --> 00:49:16,650 Det gör jag verkligen måste ta ett piss. 655 00:49:16,652 --> 00:49:18,184 Det gör du. 656 00:49:18,186 --> 00:49:20,054 Jag planerar att, tack. 657 00:49:20,056 --> 00:49:22,358 'Uppskatta din tillåtelse att kissa. 658 00:49:29,331 --> 00:49:30,563 Åh, pojke... 659 00:49:30,565 --> 00:49:31,731 Åh... 660 00:49:31,733 --> 00:49:33,666 Du på holländska med BD, Gord. 661 00:49:33,668 --> 00:49:35,068 Ja, inget skit. 662 00:49:35,070 --> 00:49:36,403 Han ska gömma dig. 663 00:49:36,405 --> 00:49:39,373 Ja, det är därför jag är ute här och inte med honom. 664 00:49:42,512 --> 00:49:45,079 Vad var det? 665 00:49:45,081 --> 00:49:48,215 Hej! 666 00:49:48,217 --> 00:49:51,519 Ah, shit! Kissade på mitt jäkla ben. 667 00:49:51,521 --> 00:49:53,753 Hej, Critter, vad är... 668 00:49:53,755 --> 00:50:02,095 Critter? Critter? 669 00:50:02,097 --> 00:50:03,400 Skit! 670 00:50:08,371 --> 00:50:11,407 Critter, Critter... 671 00:50:13,643 --> 00:50:15,842 Critter? 672 00:50:21,650 --> 00:50:23,152 Vad...? 673 00:51:11,900 --> 00:51:13,400 Fy fan, BD. 674 00:51:13,402 --> 00:51:14,802 "Gå inte vilse"... 675 00:51:14,804 --> 00:51:16,840 fan dig. det gör jag vad jag vill. 676 00:51:23,679 --> 00:51:27,213 Hej? 677 00:51:27,215 --> 00:51:30,217 Critter! 678 00:51:30,219 --> 00:51:31,318 För helvete. 679 00:51:31,320 --> 00:51:33,753 Gordy! 680 00:51:33,755 --> 00:51:34,790 Critter! 681 00:51:46,235 --> 00:51:48,271 Nej... 682 00:51:52,742 --> 00:51:54,275 Critter! 683 00:51:54,277 --> 00:51:55,311 Någon? 684 00:52:17,666 --> 00:52:18,701 Knulla. 685 00:53:13,289 --> 00:53:14,655 Åh! 686 00:53:14,657 --> 00:53:16,557 aj! 687 00:53:16,559 --> 00:53:18,492 Usch. 688 00:53:18,494 --> 00:53:22,563 För helvete! 689 00:53:27,503 --> 00:53:30,336 Åh, gud! 690 00:54:21,356 --> 00:54:24,724 Shh shh. Hör du det? 691 00:54:24,726 --> 00:54:26,626 Hör vad? 692 00:54:26,628 --> 00:54:28,929 Låter som de pojkarna är 693 00:54:28,931 --> 00:54:31,498 sodomiserande varandra igen! 694 00:54:34,036 --> 00:54:35,903 Tyvärr är vi det håller dig. 695 00:54:35,905 --> 00:54:37,403 Vad? 696 00:54:37,405 --> 00:54:38,771 Tja, du låter som en man med medel. 697 00:54:38,773 --> 00:54:40,106 Håll käften, alla ni. 698 00:54:40,108 --> 00:54:41,508 Jag var bara skojar. 699 00:54:41,510 --> 00:54:42,376 Rätt. 700 00:54:42,378 --> 00:54:43,510 Jag sa stäng! 701 00:54:43,512 --> 00:54:44,945 Vad fan pågår? 702 00:54:44,947 --> 00:54:47,780 Så radion fungerar... jättebra! Goda nyheter. 703 00:54:47,782 --> 00:54:50,883 Kanske... kanske det gör det inte. 704 00:54:50,885 --> 00:54:55,054 Helvete, ser du, det här här jaktexpedition... 705 00:54:55,056 --> 00:54:57,624 det är inte precis på uppåt och uppåt. 706 00:54:57,626 --> 00:54:58,592 Vet du? 707 00:54:58,594 --> 00:55:00,894 Så du behåller din brottslig verksamhet 708 00:55:00,896 --> 00:55:02,463 från honom? 709 00:55:02,465 --> 00:55:04,664 Inte så mycket, det är vill bara inte 710 00:55:04,666 --> 00:55:06,666 sända allt över etern. 711 00:55:06,668 --> 00:55:09,001 På bensinstationen ni laddade alla 712 00:55:09,003 --> 00:55:11,104 för en jaktsällskapsrätt inför länsmannen. 713 00:55:11,106 --> 00:55:12,805 Vi hade inte dödat något ännu. 714 00:55:12,807 --> 00:55:14,742 Det har du inte dödade vad som helst nu. 715 00:55:14,744 --> 00:55:15,912 Inte än. 716 00:55:18,947 --> 00:55:20,414 Ah, fan, söta bullar. 717 00:55:20,416 --> 00:55:22,115 Vad är du så orolig ungefär i alla fall, va? 718 00:55:22,117 --> 00:55:23,684 Vi har varit fler än tillmötesgående, 719 00:55:23,686 --> 00:55:25,084 - har jag rätt? - Ja. 720 00:55:25,086 --> 00:55:25,885 Det räcker! 721 00:55:25,887 --> 00:55:27,420 Vänta... låt jag ringer. 722 00:55:27,422 --> 00:55:28,621 Vi ska bara låtsas du är inte här. 723 00:55:28,623 --> 00:55:29,557 Vad sägs om det? 724 00:55:29,559 --> 00:55:32,825 Honeybunt, det bara funka inte så. 725 00:55:32,827 --> 00:55:34,862 Hur då fungerar det? 726 00:55:34,864 --> 00:55:36,963 Tja, du förstår, det fungerar så här. 727 00:55:36,965 --> 00:55:40,601 Vi har vapen! Många av dem. 728 00:55:40,603 --> 00:55:43,637 Du... 729 00:55:43,639 --> 00:55:45,572 du är inte ens bär byxor! 730 00:55:52,014 --> 00:55:57,117 Jesus, öring! Det var inte så roligt. 731 00:56:11,867 --> 00:56:13,635 Vad fan var det?! 732 00:56:17,039 --> 00:56:18,704 Vad det fan var det? 733 00:56:18,706 --> 00:56:19,742 Eze! 734 00:56:24,547 --> 00:56:26,012 Herregud, Frank! 735 00:56:33,621 --> 00:56:36,789 Sluta skjuta, Frank! För helvete! 736 00:56:38,027 --> 00:56:39,159 Frank! 737 00:56:39,161 --> 00:56:41,528 Frank, vadå ser du? 738 00:56:41,530 --> 00:56:43,229 För helvete! Jesus! 739 00:56:44,699 --> 00:56:47,166 Frank! Avsluta skjuter, för helvete! 740 00:56:47,168 --> 00:56:48,937 Gå! Gå! 741 00:56:53,175 --> 00:56:55,075 För helvete av mig! 742 00:56:55,077 --> 00:56:56,809 Vad gör du ser du, Frank? 743 00:56:58,112 --> 00:56:59,479 Frank! 744 00:56:59,481 --> 00:57:00,746 Herregud, Frank! 745 00:57:00,748 --> 00:57:02,483 Vad är du skjuta på?! 746 00:57:44,293 --> 00:57:47,693 Max? 747 00:57:47,695 --> 00:57:49,929 Det är jag. Vakna. 748 00:57:49,931 --> 00:57:51,233 Vakna... 749 01:00:38,701 --> 01:00:40,003 Åh! 750 01:02:28,577 --> 01:02:30,079 Max... 751 01:02:45,159 --> 01:02:46,461 Ashley... 752 01:02:56,471 --> 01:02:58,240 Åh, Jesus. 753 01:04:01,436 --> 01:04:02,135 Hej. 754 01:04:02,137 --> 01:04:04,336 Hej. Åh, alltså kul att se dig. 755 01:04:04,338 --> 01:04:06,373 Kom in, se alla. 756 01:04:06,375 --> 01:04:08,974 Hej. 757 01:04:08,976 --> 01:04:11,144 Trevligt att ha du här. 758 01:04:11,146 --> 01:04:13,479 Snälla, välkommen. 759 01:05:17,112 --> 01:05:19,682 Kom igen. Vi är redo. 760 01:09:14,481 --> 01:09:18,785 Åååh! 761 01:14:57,324 --> 01:15:02,061 Hjälp! Hjälp! 762 01:16:44,865 --> 01:16:54,005 Ah. Ah... ah. 763 01:17:45,760 --> 01:17:48,797 Där är han. 764 01:17:50,398 --> 01:17:51,930 Hur länge var jag ute? 765 01:17:51,932 --> 01:17:54,032 Hela natten. 766 01:17:54,034 --> 01:17:56,434 Var är Ashley? 767 01:17:56,436 --> 01:17:59,304 Här är affären. 768 01:17:59,306 --> 01:18:03,442 Det finns en varelse, bor i dessa skogar, 769 01:18:03,444 --> 01:18:06,778 lika gammal som min stammen minns. 770 01:18:06,780 --> 01:18:08,781 Legenden säger det när våra hövdingar dör 771 01:18:08,783 --> 01:18:11,951 de kommer tillbaka, deras andar, som Oh-Mah. 772 01:18:11,953 --> 01:18:13,218 Vad? 773 01:18:13,220 --> 01:18:16,388 Det är där legenden av Sasquatch kommer från. 774 01:18:16,390 --> 01:18:18,456 Vi pratar om Bigfoot? 775 01:18:18,458 --> 01:18:24,062 Den här kvinnan tittar på Oh-Mah. 776 01:18:24,064 --> 01:18:26,499 Hon sa det stannade vid dig. 777 01:18:26,501 --> 01:18:27,967 Det blev stolt. 778 01:18:27,969 --> 01:18:30,468 Dess stolthet distraherad den och den blev skjuten. 779 01:18:30,470 --> 01:18:34,173 Det är nerför en arm, vilket betyder inga pilar, 780 01:18:34,175 --> 01:18:36,474 vilket betyder att det är det ur balans. 781 01:18:36,476 --> 01:18:40,178 Eftersom det är ont så står vi en chans att ta ner den. 782 01:18:40,180 --> 01:18:44,383 Hon sa Oh-Mah tog din fru, Ashley. 783 01:18:44,385 --> 01:18:49,120 Hon har en chans om vi bekämpar det. 784 01:18:49,122 --> 01:18:52,391 Detta Oh-Mah, det är en vaktpost, typ, 785 01:18:52,393 --> 01:18:54,360 vakar över skogens periferi 786 01:18:54,362 --> 01:18:57,028 var den bor och den har sett hur det fungerar 787 01:18:57,030 --> 01:18:59,964 av människans kaos och ond för länge. 788 01:18:59,966 --> 01:19:02,500 Det släckte det av balans. 789 01:19:02,502 --> 01:19:04,536 Så vi pratar om en Bigfoot 790 01:19:04,538 --> 01:19:06,972 det är... vad... galen? 791 01:19:06,974 --> 01:19:07,973 Nej. 792 01:19:07,975 --> 01:19:12,111 Tja... typ. Slags. 793 01:19:12,113 --> 01:19:13,512 mycket, faktiskt. 794 01:19:13,514 --> 01:19:14,479 Fantastisk. 795 01:19:14,481 --> 01:19:17,016 Jag antar att det bara är det otur för oss, va? 796 01:19:17,018 --> 01:19:17,983 Inte riktigt. 797 01:19:17,985 --> 01:19:21,085 En man ur balans är lättare att välta. 798 01:19:21,087 --> 01:19:23,188 Är det infödd Amerikansk visdom? 799 01:19:23,190 --> 01:19:25,089 Helvete, jag bara hittade på det. 800 01:19:25,091 --> 01:19:27,092 Så, ja. 801 01:19:27,094 --> 01:19:30,361 Det är dags att gå, Max. 802 01:19:30,363 --> 01:19:31,866 Nu. 803 01:19:32,533 --> 01:19:35,099 Dessa är Oh-Mahs vapen. 804 01:19:35,101 --> 01:19:36,268 Vi behöver dem. 805 01:19:36,270 --> 01:19:37,570 Inte vi har vapen? 806 01:19:37,572 --> 01:19:40,004 Dess primära betydelse är dess luktsinne. 807 01:19:40,006 --> 01:19:42,141 Det kan lukta krut en mil bort. 808 01:19:42,143 --> 01:19:47,012 Det kommer att förfölja dig och tarmen du innan du kan säga 809 01:20:29,457 --> 01:20:31,490 Detta kommer dölj din lukt. 810 01:20:31,492 --> 01:20:33,829 Få massor av det på dig. 811 01:20:36,264 --> 01:20:37,833 Åh, gud. 812 01:22:10,323 --> 01:22:11,690 Vi bra? 813 01:22:11,692 --> 01:22:13,929 Vi dåliga. 814 01:23:39,646 --> 01:23:43,848 Få av! Gå av mig! 815 01:23:43,850 --> 01:23:45,753 Få av!!! 816 01:24:00,301 --> 01:24:03,367 Vem det än är så är de det kommer för dig, skitstövel! 817 01:24:03,369 --> 01:24:05,571 De kommer för dig! 818 01:26:20,774 --> 01:26:23,811 Så, eh... vadå är planen? 819 01:26:28,314 --> 01:26:31,817 Du hittar din fru. 820 01:26:31,819 --> 01:26:36,591 Du hittar din fru, du går tillbaka till din pojke. 821 01:28:28,668 --> 01:28:32,306 Aauuugh! 822 01:28:36,143 --> 01:28:38,442 Åååh! 823 01:28:43,082 --> 01:28:44,719 Åååh! 824 01:29:12,112 --> 01:29:13,881 Åååh! 825 01:31:21,975 --> 01:31:23,010 Psst! 826 01:31:56,109 --> 01:31:59,009 Vänta... vänta! 827 01:32:24,037 --> 01:32:27,237 Gå... gå! 828 01:32:48,729 --> 01:32:50,629 Jag sköt honom i ryggen... 829 01:32:50,631 --> 01:32:54,031 och så fick jag honom även framtill. 830 01:32:57,203 --> 01:32:58,937 Kom igen... 831 01:33:04,144 --> 01:33:05,809 Lyssna på honom. 832 01:33:05,811 --> 01:33:07,678 Kom igen. 833 01:33:14,887 --> 01:33:15,922 Usch! 834 01:33:26,033 --> 01:33:27,699 Gå. 835 01:33:27,701 --> 01:33:28,933 Nej. 836 01:33:28,935 --> 01:33:30,300 Spring lika snabbt som du kan. 837 01:33:30,302 --> 01:33:31,803 Nej. Absolut inte. 838 01:33:31,805 --> 01:33:33,804 Sluta inte förrän du komma till vägen. 839 01:33:33,806 --> 01:33:35,139 Max, nej! 840 01:33:35,141 --> 01:33:36,176 Ashley! 841 01:33:46,953 --> 01:33:49,724 Gå! Gå! 842 01:34:11,011 --> 01:34:12,876 Kom igen. 843 01:34:12,878 --> 01:34:14,111 Just här... 844 01:34:14,113 --> 01:34:15,746 kom igen!! 845 01:34:15,748 --> 01:34:17,715 Kom hit! 846 01:34:27,060 --> 01:34:30,794 Det är allt. Kom hit! 847 01:34:30,796 --> 01:34:32,397 Kom igen! 848 01:34:38,037 --> 01:34:39,339 Kom igen! 849 01:34:48,414 --> 01:34:50,447 Kom igen! 850 01:35:23,350 --> 01:35:24,549 Åh, shit! 851 01:37:19,099 --> 01:37:20,598 Åh! 852 01:37:20,600 --> 01:37:22,200 Åååh! 853 01:37:22,202 --> 01:37:26,036 Åh! 854 01:45:28,085 --> 01:45:33,085 Undertexter av explosiveskull